Agence de traduction Turc à Paris

Traduction Turc-Français : expertise carrefour Europe-Asie

Le turc (Türkçe) est langue officielle Turquie (85M habitants) et Chypre du Nord. Turquie = économie émergente stratégique pont Europe-Asie-Moyen-Orient : BTP/construction leader régional (projets mégalopoles Istanbul, export contractors Moyen-Orient/Russie/Afrique), textile/habillement (2e fournisseur vêtements UE), e-commerce dynamique (Trendyol, Hepsiburada marketplaces), tourisme international (50M visiteurs/an). Langue turque complexe : grammaire agglutinante (suffixes multiples ajoutés racines), harmonie vocalique, alphabet latin turc (29 lettres dont ç, ğ, ı, ş, ü).

BTP/Construction : projets mégalopoles & export contractors

La Turquie est leader régional construction/BTP : projets mégalopoles domestiques (Istanbul Canal projet pharaonique canal artificiel parallèle Bosphore, Aéroport Istanbul IST 3e mondial capacité 200M passagers/an, 3e pontBosphore Yavuz Sultan Selim), infrastructure transport (autoroutes, métros, tunnels sous-marins Marmaray). Export contractors turcs : entrepreneurs construction turcs leaders mondiaux infrastructures Moyen-Orient (aéroports Arabie/Qatar), Russie (centres commerciaux), Afrique (barrages, routes). Documentation traduite : appels d'offres marchés construction internationaux, cahiers charges techniques (CCTP), contrats EPC (Engineering Procurement Construction), plans architecturaux, rapports conformité. Terminologie BTP turque : inşaat (construction), beton (béton), çelik (acier strukturel), şantiye (chantier), müteahhit (maître d'œuvre). Normes secteur : Türk Standartları TSE (standards turcs). Nos traducteurs tech turcs sont ingénieurs-linguistes BTP. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction technique.

Textile/Mode : 2e fournisseur UE fast fashion

La Turquie est hub textile/habillement européen : 2e fournisseur vêtements UE (17Mds€ exports/an, après Chine), production rapide proximité géographique Europe (livraisons 2-3 semaines vs 6-8 Asie), qualité compétitive prix moyens. Secteurs clés : (1) Prêt-à-porter fast fashion : Zara/Inditex, H&M, Mango sous-traitent massivement Turquie (Istanbul, Izmir hubs confection). (2) Denim jeans : Bursa capitale denim turc, techniques lavage/délavage innovantes. (3) Textile maison : Denizli capitale linge maison (serviettes éponge, linge lit coton), tapis Hereke/Kayseri artisanaux. (4) Cuir/maroquinerie : Istanbul Grand Bazaar, tanneries tradition Ottoman, export UE/Russie. Documentation traduite : fiches techniques tissus (compositions, grammage g/m², traitements waterproof/antibactérien), catalogues collections saisonnières, contrats fabrication OEM/ODM, certifications textiles (OEKO-TEX Standard 100 absence substances nocives, GOTS coton bio). Terminologie textile : kumaş (tissu), pam uk (coton), ipek (soie), yün (laine), dokuma (tissage), örme (tricot). Pour découvrir notre expertise, consultez notre page localisation.

E-commerce Turc : Trendyol, Hepsiburada marketplaces

Le marché e-commerce turc croissance explosive : Trendyol (marketplace mode/lifestyle dominant Turquie, valorisée 16Mds USD, acquise Alibaba), Hepsiburada (Amazon turc, cotée NASDAQ), Gittigidiyor (eBay turc). Population jeune connectée (85M habitants, 64M internautes, 95% mobiles). Secteurs e-commerce : mode/habillement (leader), électronique, maison/déco, cosmétiques. Traduction sites e-commerce turc : descriptions produits, CGV, service client, campagnes marketing. Particularités marché turc : paiements cartes crédit + taksit (paiements échelonnés 3-12 mois sans intérêts, spécificité turque critique conversions), livraisons rapides nationales (Yurtiçi Kargo, Aras Kargo leaders logistique).

Grammaire agglutinante turque & harmonie vocalique

Le turc possède grammaire agglutinante : multiples suffixes ajoutés racine mot. Exemple : ev (maison) → evler (maisons pluriel) → evlerimiz (nos maisons possessif) → evlerimizde (dans nos maisons locatif) → evlerimizdeki (qui est dans nos maisons relatif). Un seul mot turc = phrase française complète. Harmonie vocalique : suffixes s'adaptent voyelles racine selon règles morphophonologiques strictes (voyelles antérieures e/i/ö/ü vs postérieures a/ı/o/u). Exemple : büyük (grand) → büyüklük (grandeur) vs küçük (petit) → küçüklük (petitesse). Absence genres grammaticaux : turc n'a ni masculin ni féminin. Pronom 'o' = il/elle/ça indifférencié. Alphabet latin turc 29 lettres : c = dj, ç = tch, ğ = muette allonge voyelle précédente, ı = i sans point, j = jh, ş = ch, ü = u français. Nos traducteurs natifs turcs maîtrisent ces complexités grammaticales.

Traduction assermentée turc : documents officiels

La traduction assermentée turc-français requise pour : actes état civil turcs (doğum belgesi acte naissance, evlilik cüzdanı livret famille, boşanma belgesi divorce), diplômes universitaires turcs (diploma, mezuniyet belgesi), permis conduire turc (sürücü belgesi), jugements tribunaux turcs. Diaspora turque France (600 000+ Turcs/Français origine turque) nécessite traductions assermentées mariages franco-turcs, naturalisation française, homologation diplômes. Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel + reconnus consulat Turquie. Apostille La Haye disponible (Turquie signataire). Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 33-53 € par page A4. Pour vos besoins juridiques, consultez notre page traduction juridique.