Le luxe ne se traduit pas, il se transpose
Haute Couture | Horlogerie | Parfumerie | Vins & Spiritueux | Hôtellerie
En 30 secondes
- Plume: Wording émotionnel et transcréation. Respect du ton de marque (Tone of Voice).
- Confidentialité: NDA systématique. Discrétion absolue pour vos lancements et collections.
- International: Adaptation culturelle fine pour l'Asie (Japon, Chine, Corée) et le Moyen-Orient.
- Esthétique: Respect de la mise en page InDesign. Césures et typographie irréprochables.
L'art de la traduction pour les Maisons d'exception
Dans le secteur du luxe, les mots sont aussi précieux que les matières. Une traduction approximative peut ternir l'image d'une Maison en un instant. Chez Asiatis, nous cultivons depuis 25 ans l'art de la nuance et de l'élégance linguistique.
Basés à Paris, à deux pas des Champs-Élysées, nous vivons au cœur de l'écosystème du luxe. Nos traducteurs ne sont pas de simples linguistes, ce sont des auteurs qui savent restituer la sensualité d'un parfum, la précision d'un calibre horloger ou la fluidité d'une étoffe.
Nos domaines d'intervention
Joaillerie & Horlogerie
Catalogues techniques, descriptions produits, communiqués de presse. Précision terminologique suisse.
Mode & Haute Couture
Dossiers de presse, sites e-commerce, lookbooks, formation vente. Wording mode & tendances.
Parfums & Cosmétiques
Storytelling olfactif, packaging, fiches ingrédients. Adaptation culturelle des concepts beauté.
Hôtellerie & Art de vivre
Menus gastronomiques, brochures hôtels 5*, magazines lifestyle. L'excellence du service traduit en mots.
L'exigence du mot juste
"Pour notre campagne Asie, le slogan original intraduisible a été adapté via un processus de transcréation en 3 étapes. Le résultat en chinois et japonais a non seulement préservé l'esprit de la marque, mais a surpassé l'original en engagement local."
— Directrice Communication, Maison de Haute Joaillerie (Place Vendôme)
Pourquoi les Maisons nous choisissent
- Discrétion absolue : Nous protégeons vos lancements comme des secrets d'État.
- Transcréation : Nous adaptons le message, pas seulement les mots.
- Studio Graphique intégré : Vos fichiers InDesign livrés prêts à imprimer.
- Réactivité : Devis en 1h. Capacité à gérer les urgences des Fashion Weeks.
Découvrez également notre expertise en traduction marketing et nos solutions InDesign / DTP.
Questions fréquentes
Quelle est votre expérience dans le secteur du luxe ?
Faites-vous de la transcréation ?
Comment garantissez-vous la confidentialité des nouvelles collections ?
Gérez-vous les fichiers InDesign et les supports print ?
Une collection à traduire ?
Confiez-nous vos contenus les plus précieux. Devis discret sous 60 minutes. NDA signé.
58 Av. de Wagram, 75017 Paris