Tarifs de traduction professionnelle
Une grille claire, au mot source : les tarifs minimum de nos 30 combinaisons de langues les plus demandées. Le devis final — ferme et gratuit — vous est adressé en règle générale sous 60 minutes en jours ouvrés.
Prix au mot par combinaison de langues
Tarifs minimum indicatifs, au mot source et hors taxes, pour un contenu standard traduit par un traducteur professionnel natif.
| Combinaison de langues | Prix au mot |
|---|---|
| Anglais → Français | à partir de0,11 € |
| Français → Anglais | à partir de0,11 € |
| Français → Allemand | à partir de0,13 € |
| Allemand → Français | à partir de0,13 € |
| Français → Espagnol | à partir de0,10 € |
| Espagnol → Français | à partir de0,10 € |
| Français → Italien | à partir de0,11 € |
| Italien → Français | à partir de0,11 € |
| Français → Néerlandais | à partir de0,14 € |
| Néerlandais → Français | à partir de0,14 € |
| Chinois (mandarin) → Français | à partir de0,17 € |
| Français → Chinois (mandarin) | à partir de0,18 € |
| Arabe → Français | à partir de0,14 € |
| Français → Arabe | à partir de0,15 € |
| Français → Portugais (Europe) | à partir de0,11 € |
| Portugais (Europe) → Français | à partir de0,11 € |
| Japonais → Français | à partir de0,18 € |
| Français → Japonais | à partir de0,19 € |
| Russe → Français | à partir de0,14 € |
| Polonais → Français | à partir de0,13 € |
| Français → Russe | à partir de0,15 € |
| Français → Polonais | à partir de0,14 € |
| Roumain → Français | à partir de0,13 € |
| Français → Portugais (Brésil) | à partir de0,12 € |
| Turc → Français | à partir de0,14 € |
| Coréen → Français | à partir de0,18 € |
| Suédois → Français | à partir de0,16 € |
| Norvégien → Français | à partir de0,16 € |
| Ukrainien → Français | à partir de0,14 € |
| Français → Vietnamien | à partir de0,16 € |
Ces tarifs sont des minima indicatifs pour un contenu standard. Le devis final dépend de la technicité (juridique, médical, technique), du volume, du délai et des prestations associées (mise en page DTP, traduction assermentée, relecture renforcée). Toute autre combinaison de langues parmi nos 150 langues est chiffrée sur devis.
Grille mise à jour le .
Traduction assermentée : le forfait à la page
La traduction assermentée ne se facture pas au mot mais à la page, parce que le traducteur expert engage sa responsabilité sur le document entier.
60 à 100 € par page, HT
Le prix varie selon la langue, le nombre de pages du projet et la densité de texte de chaque page. Une page dense d’un relevé de notes ou d’un jugement coûte davantage qu’un acte d’état civil aéré.
1–3 jours ouvrés
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages. Une apostille ajoute son propre délai administratif, qui ne dépend pas de nous.
Ce qui est inclus
- La traduction par un traducteur inscrit sur une liste d’experts de Cour d’appel
- Le cachet, la signature et la mention de conformité
- Le PDF scanné par email, puis l’original par courrier
- La vérification avec vous des exigences connues de l’organisme destinataire
Ce qui ne l’est pas
- L’apostille et la légalisation, délivrées par des autorités publiques
- L’obtention du document source auprès de l’administration émettrice
- Les frais d’envoi express ou à l’étranger, chiffrés séparément
- La mise en page de documents complexes, facturée en supplément
Combien coûte…
Trois cas types, avec le calcul apparent et les hypothèses retenues. Le devis reste ferme après lecture de vos fichiers.
Un contrat de 10 pages, anglais vers français
à partir de 440 € HT
4 000 mots source × 0,11 € = 440 €
Hypothèse : environ 400 mots par page, contenu contractuel standard, délai courant. Traduction non assermentée.
Un site de 5 000 mots, français vers anglais
à partir de 550 € HT
5 000 mots source × 0,11 € = 550 €
Hypothèse : contenu éditorial sans transcréation, hors intégration technique et hors relecture en contexte après mise en ligne.
Un acte de naissance assermenté
60 à 100 € HT
Une page, facturation au forfait page
Hypothèse : copie intégrale d’une page, langue courante. Apostille non comprise, à demander à l’autorité compétente.
Ce qui fait varier le prix
Technicité du contenu
Un contrat, une notice médicale ou une documentation technique exigent un traducteur spécialisé : le tarif est ajusté en conséquence, et précisé dans le devis.
Volume & répétitions
Les répétitions et segments déjà traduits, détectés par nos outils de TAO, sont facturés à tarif réduit : plus vos documents sont volumineux ou récurrents, plus le prix moyen au mot baisse.
Délai demandé
Une livraison express (24–72 h) mobilise plusieurs traducteurs en parallèle et fait l'objet d'une majoration, toujours annoncée avant engagement.
Prestations associées
Mise en page DTP (InDesign, PowerPoint), certification assermentée, sous-titrage ou relecture renforcée sont chiffrés séparément et détaillés ligne par ligne dans le devis.
Exemple de calcul
La traduction d'un document standard de 2 000 mots de l'anglais vers le français coûte à partir de 220 € HT (2 000 mots × 0,11 €). Le même document vers le japonais coûte à partir de 380 € HT (2 000 × 0,19 €). Envoyez vos fichiers pour un chiffrage exact : le devis est gratuit et le prix annoncé est ferme.
Questions sur nos tarifs
Combien coûte la traduction d'un document de 2 000 mots de l'anglais vers le français ?
Pourquoi les langues asiatiques sont-elles plus chères que les langues européennes ?
Que comprennent ces tarifs minimum ?
Proposez-vous des tarifs dégressifs sur les gros volumes ?
Ma combinaison de langues ne figure pas dans la grille : quel est le tarif ?
Obtenez votre prix exact en 60 minutes
Envoyez vos fichiers : devis ferme, gratuit et détaillé ligne par ligne, en règle générale sous 60 minutes en jours ouvrés.