Agence de traduction Thaï à Paris

Traduction Thaï-Français : expertise Land of Smiles hospitalité

Le thaï (ภาษาไทย Phasa Thai) est langue officielle Thaïlande (70M habitants, ~60M locuteurs natifs thaï central Bangkok, dialectes régionaux nord Lanna/nord-est Isan/sud). Thaïলande = seul pays ASEAN jamais colonisé (indépendance continue royaume Siam puis Thaïlande 1939), monarchie constitutionnelle (roi Rama X Maha Vajiralongkorn), bouddhisme theravada 95% population. Économie : tourisme 1er ASEAN 40M visiteurs/an 20% PIB, industries manufacturingันautomotive/électronique, agriculture riz 1er exportateur, services. Langue thaïlandaise complexe : alphabet propre, écriture continue sans espaces, système tons 5 niveaux.

Tourisme/Hospitalité : Land of Smiles 40M visiteurs/an

Thaïlande = 1ère destination touristique ASEAN (40M visiteurs internationaux pré-COVID 2019, 20% PIB tourisme, surnommée 'Land of Smiles' สยามเมืองยิ้ม hospitalité légendaire wai salutation). Destinations : Bangkok (23M métropole, Grand Palace Wat Phra Kaew temple Bouddha émeraude, Wat Arunสวtemple Aube bord Chao Phraya fleuve, Chatuchak Weekend Market 15 000 stands plus grand marché Asie, Khao San Road backpackers), Phuket (île Andaman plages Patong/Kata/Karon, Phi Phi Islands Maya Bay film La Plage Leonardo DiCaprio), Chiang Mai (nord culture Lanna royaume indépendant XIIIe-XVIIIe, temples dorés Doi Suthep, night bazaar, Yi Peng festival lanternes volantes),Pattaya (station balnéaire), Krabi/Railay escalade falaises calcaire, Koh Samui/Koh Phangan/Koh Tao îles Golfe Thaïlande Full Moon Party. Industrie hospitalité : hôtels/resorts luxury (Anantara/Banyan Tree/Six Senses groupes thaïlandais), SPAs wellness (massages thaïlandais traditionnels Nuad Thai UNESCO 2019 patrimoine immatériel, herbes thérapeutiques citronnelle/gingembre), street food (pad thai nouilles sautées plat national, som tam ส้มตำ salade papaye verte piquante nord-est Isan, tom yum ต้มยำ soupe citronnelle galanga crevettes). Nos traducteurs spécialisés tourisme maîtrisent jargon hospitalité + adaptation culturelle occidentale. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page localisation.

E-commerce Thaïlande : Shopee, Lazada, LINE Shopping

Marché e-commerce thaïlandais dynamique (50Mds USD 2024, croissance 15%/an, 70M population dont 52M internautes). Plateformes dominantes : She opee Thailand (marketplace #1 Asie du Sud-Est groupe chinois Sea, gamification coins/flash sales), Lazada Thailand (Alibaba acquisition 2016, 11.11 Singles Day promotions massives), Central Online (groupe retail thaïlandais Central Group, omnichannel magasins physiques+online), JD Central (JD.com Chine+Central partenariat), LINE Shopping (super-app LINE dominante Thaïlande 52M utilisateurs actifs quotidiens messaging+paiements LINE Pay+commerce intégré). Spécificités marché thaïlandais : (1) Paiement mobile QR Code PromptPay dominant (système gouvernemental interopérable toutes banques thaïlandaises scan QR transferts instantanés gratuits), cartes crédit limitées classes moyennes. (2) Cash on Delivery COD encore 30-40% transactions (confiance limitée paiement ligne zones rurales). (3) Livraisons express Bangkok (trafic chaotique embouteillages motos scooters livreurs manœuvres ruelles, Kerry Express/Flash Express/J&T leaders). (4) Live commerce explosion (vendeurs streaming Facebook Live/TikTok démonstrations produits temps réel interactions spectateurs). Nos traducteurs e-commerce thaïlandais maîtrisent jargon marketplace + adaptation festivals Songkran/Loy Krathong. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction technique.

Alphabet thaï & système tons 5 niveaux

L'alphabet thaï (อักษรไทย akson thai) dérivé khmer (Cambodge) ancien : 44 consonnes, 15 voyelles (+ combinaisons), écriture continue SANS ESPACES entre mots (ภาษาไทยเป็นภาษาที่สวยงาม = 'langue thaïe est belle' tout attaché). Segmentation mots difficile non-natifs (ambiguïtés découpage). Système tons 5 niveaux critique sémantique : (1) Ton moyen (pas marqué glyphe), (2) Ton bas (grave), (3) Ton descendant (aigu descendant), (4) Ton haut (grave montant), (5) Ton montant (aigu ascendant). Exemple maa : ม้า (cheval ton descendant), มา (venir ton moyen), หมา (chien ton montant), ม่า (femme âgée ton bas), ไหม้ (brûler ton descendant long). Tons NON marqués écriture (contrairement vietnamien diacritiques), consonnes/voyelles déterminent ton classe consonantale complexe, lecteur doit mémoriser mot. Registres respect : particules politesse khrap ครับ (hommes speakers fin phrases formelles), kha ค่ะ (femmes), vocabulaire royal rajasap ราชาศัพท์ famille royale Rama X (lèse-majesté Section 112 criminalisé sévèrement). Nos traducteurs natifs thaïlandais maîtrisent tons, segmentation, respect culturel. Pour en savoir plus, consultez notre page traduction juridique.

Traduction assermentée thaï : documents officiels Thaïlande

La traduction assermentée thaï-français requise pour : actes état civil thaïlandais (สูติบัตร sutiбат acte naissance, ใบสำคัญสมรส mariage, ใบรับรองการหย่า divorce), diplômes universitaires thaïlandais (ใบปริญญาบัตร diplôme Bachelor/Master universités Chulalongkorn/Thammasat Bangkok prestigieuses), permis conduire thaïlandais (ใบอนุญาตขับขี่), jugements tribunaux thaïlandais. Communauté thaïlandaise France (30 000+ dont majorité femmes mariées Franco-Thaïes) nécessite traductions mariages mixtes, naturalisation, homologation diplômes. Apostille La Haye applicable Thaïlande (signataire). Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel + reconnus ambassade Thaïlande Paris. Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 30-50 € par page A4.