Tchèque

Agence de traduction Tchèque à Paris

Manufacturing Škoda | Tourisme Prague | čeština | Natifs

Agence Paris depuis 2000 (+25 ans)

Pourquoi Asiatis pour vos traductions Tchèque ?

Depuis +25 ans à Paris, expertise tchèque manufacturing (Škoda Auto VW Mladá Boleslav 900k véhicules/an Octavia/Enyaq iV, Hyundai HMMC Nošovice, TPCA Toyota Kolín), tourisme Prague UNESCO (8M visiteurs, Château/Pont Charles/Horloge astronomique). Traducteurs natifs maîtrisant alphabet latin diacritiques háček ˇ (č ř š ž unique Ř mondiale), 7 cas déclinaisons, emprunts allemands Autriche-Hongrie. Réponse 1h, express 72-96h.

Traduction Tchèque : Manufacturing & Tourisme Prague

Le tchèque (čeština) est langue officielle République tchèque (10.5M habitants, ~95% locuteurs natifs). État indépendant 1993 (Révolution Velours 1989 fin communisme, dissolution pacifique Tchécoslovaquie 1993 divorce velours Slovaquie), membre UE 2004/OTAN 1999/Schengen 2007. Capital Prague (1.3M). Économie : manufacturing automotive/electronics, tourisme Prague 8M/an. Langue slave occidentale alphabet latin diacritiques.

Manufacturing Automotive : Škoda VW, supply chain Tier 1-2-3

Škoda Auto = marque historique 1895 (Laurin & Klement vélos puis automobiles Mladá Boleslav Bohême), rachetée VW Group 1991 post-communisme privatisation réussie, usine principale Mladá Boleslav 60 km Prague 20 000+ employés production 900k véhicules/an (modèles Octavia berline best-seller, Fabia citadine, Superb haut gamme, Kodiaq/Karoq SUVs, Enyaq iV électrique plateforme MEB VW), exports 95% production marchés Allemagne/UK/Pologne/Russie pré-2022. Autres : Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC Nošovice Moravie-Silésie i30/Tucson), TPCA Toyota Peugeot Citroën Kolín. Supply chain : tier 1-2-3 fournisseurs composants (sièges/électronique/plastiques). Nos traducteurs maîtrisent terminologie VDA automotive. Pour expertise, voir traduction technique.

Alphabet latin diacritques : háček ˇ unique Ř mondiale

Alphabet tchèque = latin + diacritiques : háček ˇ (č/ř/š/ž díاť/ť/ň), čárka ´ (á/é/í/ó/ú/ý), kroužek ° (ů). Lettre Ř unique mondiale prononciation fricative alvéolaire voisée rz (Dvořák compositeur nom célèbre Nouveau Monde symphonie, řeka rivière). Grammaire : 7 cas déclinaisons, genres 3 (masculin animé/inanimé, féminin, neutre), ordre mots flexible. Néologismes puristes : počítač ordinateur (littéralement 'calculateur' refus computer anglicisme), letadlo avion (létání voler). Nos traducteurs natifs maîtrisent diacritiques + déclinaisons. Voir localisation.

Traduction assermentée tchèque

Traduction assermentée tchèque-français : actes état civil (rodný list naissance, oddací list mariage), diplômes universités Prague Charles/Masaryk Brno, permis conduire. Apostille La Haye applicable (signataire). Tarif : 30-50 € page A4, délais 48-72h.

Pourquoi Asiatis traduction tchèque

Manufacturing Škoda VW

900k véhicules Mladá Boleslav. Supply chain Tier 1-2-3.

Tourisme Prague UNESCO

8M visiteurs. Château/Pont Charles. Diacritiques Ř unique.

+25 ans Paris

Réseau Paris-Canada-Singapour. Réponse sous 1h.

Questions fréquentes

Vos traducteurs tchèques sont-ils natifs ?

Oui. Tous nos traducteurs tchèques (čeština) sont natifs et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Formation universitaire traduction + spécialisation sectorielle (manufacturing, tourisme, juridique). Maîtrise parfaite alphabet latin diacritiques (háček ˇ, čárka ´), grammaire slave occidentale 7 cas déclinaisons. Résultat : traductions techniques/commerciales précises respectant conventions tchèques.

Comment gérez-vous la traduction pour le secteur manufacturing automotive Škoda/Volkswagen ?

République tchèque = hub manufacturing Europe centrale : Škoda Auto (marque historique tchèque 1895 rachetée VW Group 1991, usine Mladá Boleslav 60 km Prague 20 000+ employés production 900k véhicules/an modèles Octavia/Fabia/Superb/Kodiaq/Enyaq iV électrique, exports 95% production marché allemand/UK/Pologne), Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC usine Nošovice Moravie-Silésie production i30/Tucson/Kona), TPCA Toyota Peugeot Citroën Automobile (Kolín production conjointe). Terminologie : výroba (production), automobilový průmysl (industrie automotive), dodavatelský řetězec (supply chain). Documentation : spécifications techniques, contrats fournisseurs tier 1-2-3, certifications qualité automotive.

Quelles sont les particularités linguistiques tchèque-français ?

Tchèque = langue slave occidentale alphabet latin DIACRITIQUES : háček ˇ (č ř š ž ď ť ň), čárka ´ (á é í ó ú ý), kroužek ° (ů). Lettre Ř unique mondiale prononciation fricative alvéolaire voisée rz (Dvořák nom tchèque célèbre). Grammaire : 7 cas déclinaisons (nominatif/génitif/datif/accusatif/vocatif/locatif/instrumental), genres 3 (masculin animé/inanimé, féminin, neutre), ordre mots flexible sujet implicite. Vocabulaire : emprunts allemands (šunka jambon←Schinken, knedlík quenelle←Knödel domination Autriche-Hongrie 1526-1918), néologismes puristes (počítač ordinateur littéralement 'calculateur' refus anglicisme computer). Nos traducteurs maîtrisent diacritiques ř/ů + déclinaisons complexes.

Proposez-vous la traduction tourisme pour Prague capitale UNESCO ?

Oui. Prague (Praha 1.3M habitants) = capitale République tchèque, surnommée 'Ville aux Cent Clochers', UNESCO Patrimoine mondial centre historique préservé Seconde Guerre (bombardements épargnés contrairement Varsovie/Berlin). Attractions : Château Prague (Pražský hrad plus grand château ancien monde Guinness, cathédrale Saint-Guy gothique), Pont Charles (Karlův most XIVe siècle piéton 30 statues baroques saints), Vieille Ville Place (Staroměstské náměstí Horloge astronomique Orloj 1410), Quartier juif Josefov (synagogues cimetière juif Franz Kafka maison). Tourisme 8M visiteurs/an pré-COVID (Allemands/Chinois/Russes/Américains). Documentation : brochures touristiques, sites web hôtels, menus restaurants (knedlíky quenelles, svíčková bœuf sauce crème plat national, pivo bière tchèque Pilsner Urquell/Budvar renommée mondiale).

Quels sont vos tarifs et délais pour la traduction tchèque ?

Tarifs : facturation au mot tchèque ou français. CS→FR : 0.11-0.15 €/mot. FR→CS : 0.16-0.22 €/mot (complexité 7 cas déclinaisons genres 3). Exemple : manuel technique automotive 5000 mots (CS→FR) = 750 € (délai 7-9 jours). Contrat manufacturing 4500 mots (FR→CS) = 900 € (délai 8-10 jours). Traduction assermentée : 30-50 € page A4. Délais : standard 7-10 jours, express 72-96h (+35%), urgence 48h (+60%). Réduction mémoires 25-40%. Devis gratuit sous 1 heure.

Besoin traduction tchèque ?

Manufacturing & Tourisme Prague. Devis gratuit 1h.

Demander devis+33 1 8425 7879

58 Av. Wagram, 75017 Paris