Roumain

Agence traduction Roumain Paris

Manufacturing Dacia | IT Outsourcing | română | Natifs

Paris depuis 2000 (+25 ans)

Pourquoi Asiatis traduction Roumain ?

Depuis +25 ans Paris, expertise roumain manufacturing (Dacia Renault Piteşṭṭi Duster/Sandero best-seller France, 15% exports roumains), IT outsourcing (UiPath licorne 35Mds RPA, Bucarest Cluj-Napoca Silicon Valley roumain, Ubisoft 2600+ employés). Traducteurs natifs maîtrisant alphabet latin diacritiques ă/â/î/ș/ț, articles enclitiques suffixés (românul=LE Roumain), cas vocatif archaïque, emprunts slaves 15% environnement Balkans. Réponse 1h.

Traduction Rough main : Langue romane unique slave Balkans

Le roumain (română) est langue officielle Roumanie (19M habitants ~90% locuteurs natifs, minorités hongrois Transylvanie/roms). État indépendant 1878 (Principautés Moldavie-Valachie unification 1859), révolution 1989 chute Ceaușescu dictateur communiste, membre OTAN 2004/UE 2007. Capitale Bucarest (2M). Économie : manufacturing Dacia automotive, IT outsourcing hubs Bucarest/Cluj-Napoca, agriculture. Langue romane orientale UNIQUE environnement slave Balkans.

Manufacturing Dacia Renault : Duster/Sandero success low-cost

Dacia = marque historique 1966 (ère Ceaușescu communiste industrialisation forcée, licence Renault 12 production Dacia 1300 populaire communist Romania), rachetée Renault 1999 privatisation post-1989 (stratégie Renault low-cost marchés émergents), usine principale Mioveni/Pitești Valachie 13 000+ employés production (Duster SUV compact success européen depuis 2010 rapport qualité/prix imbattable 15k€, Sandero citadine best-seller particuliers France 2022-2023 détrônant Peugeot 208, Logan berline, Spring électrique entry-level 20k€). Secteur automotive = 15% exports roumains. Nos traducteurs maîtrisent terminologie automotive RON (leu roumain) + normes UE. Voir traduction technique.

Alphabet latin diacritiques : articles enclitiques suffixés

Alphabet roumain = latin + diacritiques : ă (schwa /ə/ România), â/î (son /î/ identiques orthographe différente étymologie латынlatine vs slave français în dans, român Roumain), ș (sh /ʃ/ școală école), ț (ts /ts/ țară pays). ARTICLES ENCLITIQUES unique : suffixés noms vs préposés français (om=homme, omul=L'homme suffixe -ul article défini masculin singulier, carte=livre, cartea=LE livre -a féminin). CAS VOCATIF archaïque préservé (Doamne Dieu vocatif invocations vs Domnul nominatif, disparu langues romanes occidentales). Vocabulaire hybride : base latine 75% + emprunts slaves 15% (da oui slave da vs italiano/español sí latin, iubi aimer slave ljubiti vs amare latin disparu roumain). Nos traducteurs natifs maîtrisent nuances. Voir localisation.

Traduction assermentée roumain

Traduction assermentée roumain-français : actes état civil (certificat de naștere naissance, certificat de căsătorie mariage), diplômes universités Bucarest/Cluj-Napoca, permis conduire. Diaspora roumaine France 600 000+ (travailleurs BTP construction/agriculture, médecins/infirmières secteur santé migration qualifiée UE libre circulation). Apostille La Haye applicable. Tarif : 25-45€ page A4, délais 48-72h.

Pourquoi Asiatis traduction roumain

Dacia Renault Pitești

Duster/Sandero best-seller France. 15% exports roumains.

IT Outsourcing UiPath

Bucarest/Cluj Silicon Valley roumain. Ubisoft 2600 employés.

+25 ans Paris

Articles enclitiques suffixés. Réponse sous 1h.

Questions fréquentes

Vos traducteurs roumains sont-ils natifs ?

Oui. Tous nos traducteurs roumains (română) sont natifs et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Formation universitaire traduction + spécialisation sectorielle (manufacturing, IT, juridique). Maîtrise parfaite alphabet latin diacritiques (ă/â/î/ș/ț spécifiques), grammaire langue romane orientale (articles enclitiques, cas vocatif). Résultat : traductions techniques/commerciales précises respectant conventions roumaines.

Comment gérez-vous la traduction pour le secteur manufacturing Dacia Renault ?

Roumanie = hub manufacturing Europe orientale : Dacia (marque historique roumaine 1966 ère communiste Ceaușescu, rachetée Renault 1999 privatisation, usine Mioveni/Pitești Valachie 13 000+ employés production Duster SUV low-cost success européen, Sandero citadine best-seller particuliers France 2022-2023, Logan berline, Spring électrique), Automobile Dacia usines Craiova (Ford EcoSport assemblage), secteur automotive représente 15% exports roumains. Terminologie : producție (production), lan ț de aprovizionare (supply chain logistique). Documentation : spécifications composants, contrats fournisseurs, rapports QA certifiés. Nos traducteurs maîtrisent jargon automotive RON tarifs roumains + normes UE.

Quelles sont les particularités linguistiques roumain vs autres langues romanes ?

Roumain = UNIQUE langue romane orientale (famille française/espagnol/italien/portugais occidentales) environnement slave Balkans. Particularités : (1) ALPHABET LATIN + diacritiques : ă (schwa), â/î (son î identiques orthographe différente étymologie latine vs slave), ș (sh), ț (ts). (2) ARTICLES ENCLITIQUES : suffixés noms vs préposés français (român=Roumain, românul=LE Roumain suffixe -ul article défini). (3) CAS VOCATIF préservé (latin archaïque conservé vs disparu français/espagnol/italien). (4) VOCABULAIRE : base latine 75% (canis→câine chien, aqua→apă eau) + emprunts slaves 15% (da oui slave, iubi aimer slave ljubiti) + hongrois/turc ottoman influences Balkans. Grammaire : genres 3 (masculin/féminin/neutre unique romanes), conjugaisons complexes. Nos traducteurs natifs roumains maîtrisent nuances latines slaves.

Proposez-vous la traduction IT outsourcing Bucarest/Cluj-Napoca hubs tech ?

Oui. Roumanie = hub IT Europe orientale croissance rapide : Bucarest capitale tech startups (UiPath licorne roumaine RPA robotic process automation valorisée 35Mds USD IPO NYSE 2021 fondée Bucarest avant relocalisation NY, success story roumain mondial), Cluj-Napoca Transylvanie 2e hub tech (surnommée 'Silicon Valley Roumanie' concentration startups tech universités Babeș-Bolyai formation ingénieurs), Iași Moldova roumaine 3e hub émergent. Outsourcing IT : software development clients Europe occidentale/USA (salaires compétitifs 1000-2500 EUR/mois vs Allemagne 4000-6000+, éducation mathématiques forte tradition Brâncuși/Cioran intellectuels roumains), gaming (Ubisoft Bucarest studio 2600+ employés plus grand Ubisoft mondiale, Electronic Arts Montreal Assassin's Creed/Far Cry développements). Terminologie : dezvoltare soft (développement logiciel), externalizare (outsourcing). Nos traducteurs IT roumains maîtrisent jargon tech anglais←→roumain.

Quels sont vos tarifs et délais pour la traduction roumain?

Tarifs : facturation au mot roumain/français. RO→FR : 0.10-0.14 €/mot. FR→RO : 0.15-0.21 €/mot (articles enclitiques, cas vocatif). Exemple : manuel techni que Dacia 5000 mots (RO→FR) = 700 € (délai 7-9 jours). Contrat IT outsourcing 4500 mots (FR→RO) = 855 € (délai 8-10 jours). Traduction assermentée : 25-45 € page A4. Délais : standard 7-10 jours, express 72-96h (+35%), urgence 48h (+60%). Réduction mémoires 25-40%. Devis gratuit 1h.

Besoin traduction roumain ?

Manufacturing Dacia & IT Outsourcing. Devis gratuit 1h.

Demander devis +33 1 8425 7879

58 Av. Wagram, 75017 Paris