Agence de traduction Persan à Paris

Traduction Persan-Français : expertise littérature & patrimoine

Le persan (فارسی farsi, aussi dari دری Afghanistan, tajik таджикÃк Tadjikistan variante cyrillique) est langue officielle Iran (85M habitants), Afghanistan (dari avec pashto), Tadjikistan (tajik cyrillique). ~120M locuteurs mondiaux + diaspora importante. Persan = langue indo-européenne branche iranienne (contrairement arabe sémitique), alphabet persan-arabe 32 lettres adapté arabe, écriture RTL droite-à-gauche. Iran = civilisation millénaire Perse antique (Empire achéménide Cyrus le Grand, Darius), patrimoine culturel UNESCO (Persepolis, Isfahan), littérature persane classique trésor mondial.

Littérature persane classique : Hafez, Saadi, Rumi

La littérature persane (ادبیات فارسی) = patrimoine mondial exceptionnelธรรม poésie classique â ge d'or médiéval XIe-XVe siècles. Poètes majeurs : HAFEZ (حافظ 1315-1390 Shiraz) : maître ghazals (غزل poésie lyrique amoureuse), Divan-e Hafez (دیوان حافظ recueil~500 ghazals mystique soufie métaphores bulbul rossignol/gol rose),tradition bibliomancie fal-e Hafez ouvrir Divan hasard oracle réponse question (pratiqué Norouz nouvel an persan). SAADI (سعدی 1210-1291 Shiraz) : Golestan (گلستان Jardin roses prose+vers maximes morales humanistes), Bustan (بوستان Verger poésie didactique). Citation UNESCO portail New York : 'Les fils d'Adam membres d'un corps...' (Golestan). RUMI (مولوی Jalal-ud-Din Rumi 1207-1273) : Masnavi (مثنوی ~26 000 vers mystique soufi profond), fondateur ordre derviches tourneurs. FERDOWSI (فردوسی 940-1020) : Shahnameh (شاهنامه Livre rois épopée nationale préislamique ~60 000 distiques, Rostam héros). Traduction poésie persane exige expertise : mètres prosodiques aruz عروض, métaphores complexes codes soufis. Nos traducteurs littéraires persans spécialisés poésie classique. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page traduction juridique.

Commerce Iran & diaspora : tapis, safran, diaspora France

Iran (85M habitants) = économie sanctions internationales (nucléaire), mais secteurs traditionnels actifs : Tapis persans (فرش ایرانی farsh-e irani artisanat millénaire UNESCO, Tabriz/Kashan/Isfahan/Qom centres, noeuds persans asymétriques), Safran (Iran 1er producteur mondial 90% safran, Khorasan région, épice la plus chère monde), Pistaches (2e producteur mondial). Diaspora iranienne importante : USA 1M+ (Los Angeles 'Tehrangeles'), Europe, France 30 000+ (Paris, Côte d'Azur Nice). Services diaspora : restaurants persans (chelow kabab, ghormeh sabzi ragoût herbes), import-export, services communautaires. Terminologie commerciale : قرارداد gharardad (contrat), فاکتور faktur (facture), سفارش sefaresh (commande). Calendrier persan solaire : ۱۴۰۳ = 2024-2025 CE (Norouz نوروز nouvel an persan 21 mars équinoxe printemps, ۱ فروردین 1 Farvardin = nouvel an). Système numérique persan différent arabe ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰. Nos traducteurs commerciaux persans maîtrisent pratiques affaires iraniennes. Pour en savoir plus, consultez notre page traduction technique.

Alphabet persan-arabe & système ézâfé

L'alphabet persan (الفبای فارسی) = adaptation alphabet arabe 32 lettres : 28 arabes + 4 spécifiquement persanes پ pe (p), چ che (tch), ژ zhe (j français), گ gaf (g dur) absentes arabe standard. Écriture RTL croite-à-gauche (comme arabe/hébreu). Formes lettres variants (isolée, initiale, médiane, finale). Système ézâfé (اضافه ezafe) = construction génitive unique persan : particule ِ -e (kasra point souscrit invisible écriture standard non-vocalisée) marque relation possession/attribution ('کتاب من ketab-e man'= livre de moi = mon livre, ِ -e non écrit lecture orale). Ordre SOV : persan Sujet-Objet-Verbe ('من سیب می‌خورم man sib mi-khoram' = Je pomme mange). Absence genres : persan n'a ni masculin ni féminin, pronom او ou = il/elle indifférencié. Emprunts arabes : 40% vocabulaire moderne = mots arabes (conquête arabe sassanides VIIe), coexistence synonymes persans natifs/arabes. Nos traducteurs natifs persans maîtrisent complexités grammaticales + raffinement langue persane. Pour découvrir notre expertise, consultez notre page localisation.

Traduction assermentée persan : documents officiels iraniens

La traduction assermentée persan-français requise pour : actes état civil iraniens (شناسنامه shenasnameh acte naissance, سند ازدواج mariage), diplômes universitaires iraniens (Université Téhéran, Sharif University Technology), permis conduire iranien (گواهینامه رانندگی), jugements tribunaux iraniens. Diaspora iranienne France (30 000+) nécessite traductions mariages franco-iraniens, naturalisation française, homologation diplômes iraniens. Particularités : calendrier persan dates doubles (۱۴۰۳ persan + 2024 grégorien), système juridique iranien loi islamique charia. Relations diplomatiques France-Iran variables impactent procédures légalisation (apostille non applicable Iran non-signataire La Haye, légalisation consulaire nécessaire). Nos traducteurs assermentés agréés Cours d'Appel. Délais : 48-72h standard, urgences 24h. Tarif : 35-55 € par page A4.