Traduction technique & industrielle

Traduction technique : précision terminologique et cohérence

En documentation technique, une erreur de traduction peut entraîner des dysfonctionnements coûteux : un manuel mal traduit rend un équipement inutilisable, une fiche technique incorrecte compromet la fabrication, une notice de sécurité ambiguë expose à des risques juridiques. La traduction technique exige une double maîtrise : compréhension approfondie des concepts techniques et gestion rigoureuse de la terminologie spécialisée.

Depuis 2000, Asiatis traduit pour groupes industriels internationaux (automobile, aéronautique, énergie, télécommunications) et éditeurs de logiciels. Nos traducteurs techniques sont des ingénieurs linguistes : diplômés en ingénierie (mécanique, électronique, informatique) ou sciences appliquées, tous spécialisés en traduction technique normée.

Nos domaines d'expertise technique

Gestion des lexiques terminologiques : cohérence garantie

La cohérence terminologique est l'enjeu critique en traduction technique. Un même concept doit être traduit de manière identique partout (manuel, fiche technique, interface logicielle). Notre méthodologie :

1. Extraction terminologique automatique : nous identifions tous les termes techniques récurrents dans vos documents (logiciels d'extraction : SDL MultiTerm, Sketch Engine).
2. Création de glossaire client : validation avec vos experts techniques pour figer la traduction de chaque terme. Exemple : "clutch" (automobile) = "embrayage" (pas "accouplement"). Un terme source = une seule traduction cible.
3. Intégration en mémoire de traduction : stockage dans notre CAT Tool (SDL Trados, MemoQ) avec marquage "terme interdit de modification". Réutilisation automatique sur tous vos projets futurs.
4. Mise à jour continue : enrichissement du glossaire au fil des nouveaux produits, fonctionnalités, innovations. Version historisée (traçabilité des changements).

Résultat : cohérence terminologique garantie sur l'ensemble de votre documentation technique, même avec plusieurs traducteurs, sur plusieurs années. Réduction des erreurs d'interprétation, amélioration de l'expérience utilisateur.

Formats techniques : CAO, XML, DITA, S1000D

La documentation technique utilise des formats spécialisés nécessitant des outils et compétences spécifiques :

Nos traducteurs maîtrisent ces formats et les outils associés. Pour les fichiers CAO, nous extrayons le texte des annotations et légendes, traduisons, puis réintégrons (ou livrons fichier séparé selon votre workflow). Pour XML/DITA, nous préservons la structure et les balises.

Standards internationaux et Simplified Technical English

La documentation technique doit respecter des normes internationales selon le secteur :

• Processus qualité interne rigoureux : structure documentaire optimale, terminologie validée, traçabilité complète. Applicable à tous secteurs industriels.
• Sécurité des machines : notices de sécurité claires (avertissements, pictogrammes normalisés, procédures d'urgence) conformes aux exigences réglementaires.
• S1000D : spécification internationale pour documentation technique modulaire (aéronautique civile et militaire, défense). Format XML structuré avec Data Modules réutilisables.
• Simplified Technical English (STE / ASD-STE100) : anglais technique simplifié pour aviation et défense. Vocabulaire contrôlé (900 mots autorisés), syntaxe simplifiée, phrases courtes. Objectif : compréhension univoque par techniciens non natifs anglais.

Nos traducteurs connaissent ces standards et adaptent la documentation selon les exigences sectorielles. Formation continue sur les évolutions normatives (nouvelles versions STE, mises à jour réglementaires).

Mémoires de traduction : réduire coûts et délais

La documentation technique contient souvent des segments répétitifs (avertissements standards, procédures communes, descriptions récurrentes). Nous utilisons des mémoires de traduction (TM - Translation Memory) pour capitaliser sur les traductions antérieures :

1. Stockage automatique : chaque segment traduit (phrase, paragraphe) est enregistré dans la TM avec son équivalent cible.
2. Réutilisation sur projets futurs : lorsqu'un segment identique ou similaire apparaît dans un nouveau document, la TM propose automatiquement la traduction antérieure. Le traducteur valide ou adapte.
3. Réduction tarifaire : segments 100% identiques = 20-40% de réduction. Segments similaires (75-99%) = 10-30% de réduction. Gain de temps et cohérence garantie.

Exemple concret : vous mettez à jour un manuel utilisateur de 10 000 mots. 60% du contenu est identique à la version précédente (déjà traduite). Nous ne facturons que les 4000 mots nouveaux ou modifiés. Délai divisé par 2.

Traducteurs ingénieurs : expertise technique native

Nos traducteurs techniques ont tous une formation scientifique ou ingénieur initiale :

• Ingénieurs mécaniques : machines-outils, robotique industrielle, automobile.
• Ingénieurs électroniques : circuits, télécommunications, électronique embarquée.
• Ingénieurs informaticiens : logiciels, architecture système, réseaux, cybersécurité.
• Ingénieurs aéronautiques/énergétiques : aviation, défense, nucléaire, renouvelables.

Chaque traducteur est affecté selon son domaine de compétence technique. Résultat : compréhension native des schémas techniques, pas de contresens sur les concepts complexes, terminologie précise alignée sur les normes industrielles.

Réseau international : Paris, Canada, Singapour

Asiatis dispose d'une présence sur 3 continents (Paris, Canada, Singapour), permettant une couverture 24/7 pour urgences industrielles (lancement produit, mise à jour réglementaire). Nos traducteurs techniques couvrent 150+ langues avec adaptation aux standards techniques locaux (normes CEI vs IEEE, unités métriques vs impériales).