IA + Humain

Post-édition MTPE

Traduction automatique neurale + révision humaine | Flux optimisés

Fondée en 2000 (+25 ans d'expérience)

En 30 secondes

IA + Humain: Traduction automatique neurale suivie d'une révision humaine spécialisée.
Délais: Flux optimisés pour le traitement rapide de grands volumes.
Coûts optimisés: Solution économique pour des typologies de textes adaptées.

MTPE : quand l'IA rencontre l'expertise humaine

La traduction automatique a fait des progrès spectaculaires ces dernières années. Les moteurs neuronaux produisent des traductions bien meilleures que les systèmes statistiques du passé. Pourtant, même les meilleurs moteurs font des erreurs de contexte, de ton, ou d'adaptation culturelle.

La post-édition MTPE (Machine Translation Post-Editing) est la réponse à cette équation : utiliser la rapidité de l'IA pour le premier jet, puis faire intervenir un traducteur humain pour corriger, affiner et contrôler la qualité finale.

Comment fonctionne la post-édition MTPE ?

Pré-évaluation : nous testons le moteur de TA sur un échantillon de votre contenu pour évaluer la qualité de la sortie automatique.
Traduction automatique : le moteur neuronal traduit l'intégralité du document.
Post-édition humaine : un traducteur formé à la MTPE révise la sortie automatique. Il corrige les erreurs, améliore la fluidité et adapte la terminologie.
Contrôle qualité : vérification finale des éléments critiques.

La MTPE est-elle adaptée à tous les contenus ?

Non. La MTPE fonctionne très bien pour certains types de contenus, mais pas pour d'autres.

✅ Typologies adaptées :

• Contenus techniques (manuels, FAQ, aide en ligne)
• E-commerce (descriptions produits, fiches techniques)
• Documentation interne volumineuse

❌ Typologies déconseillées :

• Contenus créatifs (publicité, slogans, messages de marque)
• Documents juridiques critiques (contrats complexes, brevets)
• Contenus sensibles (médical, pharmaceutique)

Pourquoi choisir Asiatis pour votre MTPE ?

Traducteurs formés MTPE

Méthodologie spécifique, détection erreurs TA, optimisation.

Flux optimisés

Capacité de traitement de grands volumes avec processus industriel.

Contrôle qualité

Pré-évaluation TA systématique. Si TA insuffisante, bascule en traduction pure proposée.

Nos autres services linguistiques

Traduction Professionnelle

Transcréation

Traduction Urgente

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la post-édition MTPE exactement ?

MTPE signifie "Machine Translation Post-Editing" (post-édition de traduction automatique). Le processus : (1) Un moteur de traduction automatique neurale traduit le document. (2) Un traducteur humain révise et corrige la sortie automatique. Cela combine la rapidité de l'IA avec le contrôle qualité humain, permettant des délais raccourcis à coût réduit.

Quelle est la différence entre post-édition légère et complète ?

Post-édition légère : correction des erreurs critiques uniquement (contresens, omissions). Le texte est compréhensible mais peut conserver des tournures non idiomatiques. Idéal pour des contenus internes. Post-édition complète : révision approfondie pour atteindre un niveau équivalent à une traduction humaine (fluidité, ton, style). Recommandée pour des contenus externes.

La MTPE est-elle adaptée à tous les types de contenus ?

Non. La MTPE fonctionne bien pour : contenus techniques, e-commerce, documentation interne. Elle est moins adaptée pour : contenus créatifs (publicité), textes littéraires, documents juridiques critiques, contenus sensibles. Pour ces cas, nous recommandons une traduction professionnelle classique.

Comment évaluez-vous la qualité avant de commencer ?

Nous appliquons une pré-évaluation : test du moteur de traduction automatique sur un échantillon de votre contenu pour vérifier la compatibilité. Si la qualité automatique est insuffisante, nous vous recommanderons une traduction humaine standard pour assurer la qualité du résultat final.

Intéressé par la MTPE pour vos projets ?

Envoyez un échantillon de contenu pour évaluer la faisabilité technique.

+33 1 8425 7879