Traduction financière

Traduction financière : réactivité et précision aux marchés mondiaux

Les marchés financiers ne dorment jamais. Une annonce de résultats, un prospectus d'IPO, un communiqué de crise doivent être traduits en quelques heures pour respecter les obligations réglementaires et informer les investisseurs internationaux. La traduction financière exige une double maîtrise : expertise finance/comptabilité et réactivité aux évolutions des marchés.

Depuis 2000, Asiatis traduit pour banques d'investissement, sociétés de gestion d'actifs, directions financières de groupes cotés et cabinets d'audit Big 4. Nos traducteurs financiers sont des professionnels de la finance linguistes : diplômés en finance (Master Finance, CFA, expertise comptable), tous spécialisés en traduction financière réglementée.

Nos domaines d'expertise financière

Réactivité 24/7 : couverture des marchés mondiaux

Les marchés financiers sont globaux et fonctionnent 24h/24 (Tokyo ouvre à 2h Paris, Wall Street ferme à 22h Paris). Asiatis assure une couverture continue grâce à sa présence sur 3 continents :

• Paris (Europe) : couverture marchés européens (Euronext, LSE, Deutsche Börse). Horaires 9h-19h CET.
• Canada (Amérique du Nord) : couverture NYSE, NASDAQ. Horaires décalés (15h30-22h Paris = 9h30-16h New York).
• Singapour (Asie-Pacifique) : couverture marchés asiatiques (Tokyo, Hong Kong, Shanghai). Horaires 2h-10h Paris.

Résultat : un traducteur financier natif est toujours disponible quelque part dans le monde pour traiter vos urgences (communiqués de presse résultats, avertissements sur profit, crises financières). Délais express : communiqué 1000 mots traduit en 2-4 heures, rapport annuel urgent en 24-48h.

Conformité aux normes comptables : IFRS vs US GAAP

La traduction de documents comptables et financiers doit respecter les normes internationales. Les deux principaux référentiels sont :

Nos traducteurs financiers connaissent ces nuances terminologiques et adaptent selon le référentiel cible. Pour une société cotée à la fois en Europe (IFRS) et aux USA (US GAAP), nous assurons la cohérence des deux versions (IFRS → anglais vs US GAAP).

Traduction de prospectus IPO : process accéléré

Les introductions en bourse (IPO) ont des délais serrés imposés par les régulateurs (AMF en France, SEC aux USA, FCA au UK). Le prospectus (50-200 pages) doit être traduit rapidement pour déposer simultanément dans plusieurs juridictions. Notre process express :

1. Équipe projet dédiée : mobilisation d'une équipe de 3-5 traducteurs financiers seniors selon volume. Coordination par un chef de projet dédié.
2. Traduction parallèle : segmentation du prospectus par sections (présentation société, facteurs de risque, états financiers, annexes). Chaque traducteur prend une section, traduction simultanée.
3. Glossaire pré-établi : extraction terminologique avant traduction (produits, marchés, indicateurs financiers). Validation client sur termes critiques.
4. Relecture croisée : validation cohérence terminologique entre sections (un terme = une seule traduction). Harmonisation du style.
5. Coordination avec vos avocats/auditeurs : échanges en direct pour validation sections critiques (facteurs de risque, engagement de responsabilité).

Délai : prospectus 50-100 pages traduit en 48-72h. Surcoût urgence +30-50% vs tarif standard. Livraison par sections au fur et à mesure pour accélérer la relecture juridique côté client.

Traducteurs CFA et experts-comptables

Nos traducteurs financiers ont tous une formation finance/comptabilité :

• CFA (Chartered Financial Analyst) : certification internationale en analyse financière (valorisation, gestion de portefeuille, produits dérivés).
• Experts-comptables : diplômés expertise comptable (DEC en France, CPA aux USA), spécialistes normes IFRS/GAAP, consolidation, audit.
• Masters Finance : finance de marché, banque d'investissement, gestion d'actifs.
• Ex-professionnels banque/assurance : anciens traders, gestionnaires de fonds, analystes reconvertis en traduction financière.

Chaque traducteur est affecté selon son domaine de compétence. Exemple : un rapport annuel IFRS sera traduit par un expert-comptable linguiste. Résultat : compréhension native des mécanismes financiers, terminologie précise, pas de contresens sur les indicateurs (EBITDA, free cash flow, ROE).

Confidentialité : protocole renforcé pour informations sensibles

Les documents financiers contiennent des informations sensibles (résultats non publiés, stratégies M&A, données personnelles investisseurs). Asiatis applique un protocole de confidentialité strict :

• NDA systématique : accord de non-divulgation signé avant tout envoi de documents.
• Transmission sécurisée : serveurs chiffrés (TLS), plateformes sécurisées (Dropbox Business, SharePoint).
• Traducteurs sous clause de confidentialité : engagement contractuel, interdiction de trading (délits d'initiés).
• Suppression automatique : fichiers supprimés après livraison ou conservés sur serveurs sécurisés RGPD.