Legal & Contracts

Contract translation services

Commercial contracts | NDAs | M&A | Shareholders' agreements

Translated by specialised legal linguists

In 30 seconds

  • Commitment: Reviewed according to intended use. Designed to support legal workflows.
  • Timelines: NDA 5 pages: 2-3 days. 20-page contract: 5-7 days. Accelerated options available.
  • Scope: Common law, civil law, mixed systems. T&Cs, SPAs, due diligence.
  • Security: Systematic NDAs. Encrypted transfers. GDPR compliant workflows.

Contract translation: supporting your international operations

An inaccurately translated contract can lead to operational risks. Ambiguous definitions or non-compliant clauses can affect your business relationships. Legal translation requires dual expertise: linguistic mastery and an understanding of the legal systems involved.

Since 2000, Asiatis has been translating contracts for legal departments, international law firms, and corporate M&A teams. Our process is designed to support legal and business workflows, ensuring your international agreements are handled by specialised legal linguists.

Types of contracts we translate

Commercial contracts

Sales, distribution, licensing, and agency agreements. Non-compete and jurisdiction clauses.

M&A & corporate

SPAs, share purchase agreements, due diligence packages, and joint ventures handled with strict confidentiality.

T&Cs and Policies

Terms and conditions, privacy policies, GDPR compliance texts.

Employment contracts

Expatriation contracts, NDAs, non-compete agreements for international teams.

Why choose Asiatis for your contracts?

  • Specialised linguists: Translated by experts familiar with legal terminology.
  • Reviewed for your workflow: Translations are reviewed according to their intended business use.
  • Strict confidentiality: Secure file transfers, limited access, and NDA available depending on the projects.
  • 25 years of expertise: Serving international clients since 2000.

Designed for legal and business teams

Professional Approach

Reviewed according to the intended use of the document.

25 years of expertise

Specialised legal linguists. Operating since 2000.

Secure workflow

NDAs, encrypted transfers, and secure infrastructures.

Frequently asked questions

What types of contracts do you translate?

We cover the full spectrum of B2B contracts: Commercial contracts (sales, distribution, licensing), Terms and Conditions (T&Cs), NDAs, M&A contracts (SPAs, due diligence), international employment contracts, commercial leases, and joint venture agreements. Our translators are specialized legal linguists.

How do you ensure the legal accuracy of translations?

Contract translations are handled by specialized legal linguists and reviewed according to their intended use. This ensures the terminology aligns with the target legal system while preserving the meaning of the source document. We design our process to support your legal and business workflows.

How do you manage confidentiality?

Confidentiality is at the core of our process, especially for M&A and due diligence. We offer NDA available depending on the projects before any document exchange, encrypted transfers (TLS 1.3, SFTP), restricted access limited only to assigned translators, and documented GDPR compliance policies.

What are your turnaround times and pricing?

Pricing is per word based on legal complexity. Standard NDAs (approx. 5 pages / 2,000 words) typically take 2-3 days. Standard commercial contracts (20 pages) take 5-7 days. We provide a tailored quote for larger packages (like M&A due diligence). Quotes are usually provided within 60 minutes during business hours.

Need a contract translated?

Send us your files. We offer a secure workflow for confidential documents.

+33 1 8425 7879