Agence de traduction japonais à Paris — Kanji, Hiragana, Katakana
Traducteurs natifs japonais spécialisés automobile, électronique, luxe et propriété intellectuelle.
En 30 secondes
- Traducteurs: Natifs japonais : kanji, hiragana, katakana. Maîtrise du keigo (système de politesse). Double compétence linguistique + sectorielle.
- Délais: Standard 5-10 jours · Option express selon disponibilité · Projets volumineux : chef de projet bilingue dédié
- Secteurs: Automobile & électronique · Luxe français au Japon · Manga & jeux vidéo · Brevets & propriété intellectuelle
- Assermentation: Assermentés agréés Cours d'Appel · Apostille La Haye · Préparée selon l'usage prévu
Pourquoi un traducteur natif japonais est indispensable
Le japonais est considéré comme la langue la plus difficile à traduire depuis/vers le français. L'écart linguistique est maximal : syntaxe SOV inversée, 3 systèmes d'écriture simultanés, système de politesse hiérarchique (keigo) sans équivalent en français. Trois pièges majeurs pour un non-natif :
- Les kanji à lectures multiples : chaque kanji possède au minimum 2 lectures (on-yomi d'origine chinoise et kun-yomi d'origine japonaise). Le kanji 生 peut se lire « sei », « shō », « nama », « i(kiru) », « u(mareru) » — avec des sens différents à chaque fois. Seul un natif choisit instinctivement la bonne lecture en contexte.
- Le keigo (敬語) : le système de politesse japonais structure chaque phrase selon le rapport hiérarchique entre les interlocuteurs. Une erreur de registre dans un email B2B japonais est perçue comme un manque de respect grave — l'équivalent de tutoyer un PDG lors d'un premier rendez-vous.
- L'implicite culturel : la communication japonaise repose sur le « kuuki wo yomu » (空気を読む) — « lire l'atmosphère ». Les refus ne sont jamais exprimés directement. Un traducteur non-natif traduit littéralement un refus implicite… que le partenaire français interprète comme un accord.
Asiatis, agence de traduction spécialisée en langues asiatiques depuis 2000, sélectionne exclusivement des traducteurs japonais natifs avec une double expertise : maîtrise linguistique + connaissance sectorielle approfondie. Chaque traduction fait l'objet d'une relecture adaptée au projet.
Kanji, hiragana, katakana : 3 systèmes, 1 phrase
Le japonais est la seule langue au monde utilisant régulièrement 3 systèmes d'écriture différents dans une même phrase — plus des chiffres arabes et du rōmaji (alphabet latin) dans les contextes techniques.
| Système | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Kanji (漢字) | Concepts, noms, verbes | 東京 (Tōkyō), 翻訳 (traduction) |
| Hiragana (ひらがな) | Grammaire, mots natifs | します (shimasu = faire) |
| Katakana (カタカナ) | Mots étrangers, marques | フランス (Furansu = France) |
| Rōmaji | Technique, adresses web | URL, codes produits |
| Furigana (振り仮名) | Aide lecture kanji | Petits hiragana au-dessus des kanji rares |
La typographie japonaise a ses propres règles : mise en page verticale (tategaki 縦書き) pour l'édition et le manga, horizontale (yokogaki 横書き) pour les documents professionnels. Asiatis gère les deux formats avec des outils DTP adaptés (InDesign CJK, polices Minchō et Gothic).
Un projet en japonais ? Devis personnalisé après analyse.
Votre secteur, nos spécialistes japonais
Automobile & industrie — La précision japonaise
Le Japon est le 3e constructeur automobile mondial. Asiatis traduit manuels techniques, spécifications de pièces, procédures qualité (kaizen, 5S, lean manufacturing), normes JIS (Japanese Industrial Standards), documentation fournisseurs et cahiers des charges. Nos traducteurs techniques maîtrisent la terminologie automobile japonaise et les conventions de documentation industrielle.
En savoir plusLuxe français au Japon — L'art de la transcréation culturelle
Le Japon est un marché majeur du luxe. Le consommateur japonais exige une communication d'une perfection linguistique : la moindre nuance inadaptée peut altérer une campagne. Asiatis gère la transcréation de campagnes luxe, descriptions cosmétiques et parfums, communication hôtellerie et gastronomie, et adaptation de sites web e-commerce pour le marché nippon.
En savoir plusManga, anime & jeux vidéo — Localisation créative
La France est le 2e marché mondial du manga après le Japon. Asiatis localise des mangas (adaptation onomatopées, jeux de mots, références culturelles), sous-titres et doublage d'anime, interfaces de jeux vidéo japonais. La localisation manga exige une expertise spécifique : sens de lecture, adaptation des onomatopées (擬音語 giongo et 擬態語 gitaigo), et typographie.
En savoir plusBrevets & propriété intellectuelle — JPO, INPI, PCT
Le Japon dépose un très grand nombre de brevets mondiaux (JPO — Japan Patent Office). Asiatis traduit demandes de brevets et descriptions techniques détaillées, revendications (claims) avec une stricte terminologie contrôlée, oppositions et rapports de recherche d'antériorité.
En savoir plusTraduction assermentée japonais-français
Asiatis propose la traduction assermentée japonais-français lorsque nécessaire pour les documents officiels devant être présentés aux autorités.
- Actes d'état civil : 戸籍謄本 koseki tōhon (registre familial), 出生届 (déclaration de naissance), 婚姻届 (certificat de mariage)
- Diplômes : reconnaissance académique, universités japonaises
- Permis de conduire : traduction pour échange de permis
- Documents commerciaux : 登記簿謄本 tōkibo tōhon (registre du commerce), bilans financiers
- Brevets et PI : dépôts JPO pour validation internationale
Selon le pays de destination, l’autorité destinataire et l’usage prévu, une apostille ou une autre formalité peut être demandée. Nous vous recommandons de vérifier les exigences auprès de l’organisme concerné avant dépôt.
Besoin d'une traduction assermentée japonais ? Réponse rapide pendant les jours ouvrés.
Notre processus qualité en 4 étapes
- Traduction par natif japonais senior : sélection du traducteur selon la spécialisation sectorielle (technique, juridique, marketing, manga). Vérification du niveau de keigo adapté au document.
- Relecture adaptée au projet : validation des kanji, vérification des registres de politesse, cohérence terminologique.
- Contrôle qualité DTP : vérification de la mise en page (le japonais peut être ~20 % plus court qu'en français en vertical), encodage UTF-8, polices japonaises (Minchō, Gothic).
- Livraison sécurisée : livraison au format demandé avec une confidentialité renforcée.
Automobile japonaise : le standard qualité mondial
Toyota, Honda, Nissan, Mazda — les constructeurs japonais représentent une part majeure du marché automobile. La documentation technique japonaise suit des conventions très codifiées : numérotation de pièces (品番 hinban), niveaux de qualité (品質 hinshitsu), procédures standardisées kaizen.
Asiatis traduit manuels de maintenance, spécifications de composants et procédures. Nos traducteurs techniques maîtrisent les normes JIS et la terminologie lean manufacturing (kanban, muda, poka-yoke).
Luxe français au Japon — L'art de la transcréation culturelle
Le Japon est un marché majeur du luxe. Le consommateur japonais exige une communication d'une perfection linguistique : la moindre nuance inadaptée peut altérer une campagne. Asiatis gère la transcréation de campagnes luxe, descriptions cosmétiques et parfums, communication hôtellerie et gastronomie, et adaptation de sites web e-commerce pour le marché nippon.
Manga, anime & jeux vidéo — Localisation créative
La France est le 2e marché mondial du manga après le Japon. Asiatis localise des mangas (adaptation onomatopées, jeux de mots, références culturelles), sous-titres et doublage d'anime, interfaces de jeux vidéo japonais. La localisation manga exige une expertise spécifique : sens de lecture, adaptation des onomatopées (擬音語 giongo et 擬態語 gitaigo), et typographie.
Tarifs indicatifs — Traduction japonais
Questions fréquentes — Traduction japonais
Combien coûte une traduction japonais-français ?
Quels sont les 3 systèmes d'écriture japonais et pourquoi c'est important ?
Quel est le délai pour traduire un document japonais ?
Proposez-vous la traduction assermentée japonais-français ?
Comment gérez-vous les niveaux de politesse japonais (keigo) ?
Nos services en japonais
Besoin d'une traduction japonais ?
Traducteurs natifs japonais. Keigo, kanji, hiragana, katakana. Devis personnalisé après analyse.
58 Av. de Wagram, 75017 Paris