Luxus, zweitgrösster Wirtschaftssektor in Frankreich, ist für eine breitere Klientel zugänglich geworden und erlebt weltweit ein starkes Wachstum.

Der französische Umsatz in %: Champagner 100, Wein 85, Mode-Lederwaren 75, Kristallherstellung 70, Parfümerie 68, Spirituosen 60, Konfektionskleidung und Haute-Couture 50, Juwelierwaren 40, Freizeitausstattung 35, Uhrmacherei 30, Schuhe 25, Kunstwerke und Objekte 20, Kosmetik 20, Porzellan 15.

Es gibt also für jede Zone von Ländern, die sich kulturell, klimatisch und sozial nahe stehen, ein spezifisches Marketing.

Die Firmen berücksichtigen generell umweltbedingte Unterschiede, die eine große Auswirkung auf die Benutzung ihrer Produkte haben. Luxusfirmen versuchen immer die beste Lösung für jeden ihrer Märkte zu finden.

Die Spezifität der Luxusbranche ist die Verwendung poetischen Vokabulars. Die Übersetzungen bedürfen eines hohen Niveaus an Sachverstand und die Fähigkeit, die Texte mit zwei Zielen neu zu schreiben: die Originalkonzepte und das Markenuniversum zu achten, aber auch den Textfluss und die Poesie beizubehalten. Dies geschieht durch präzise Übersetzungen und Gestaltung, die, genauestens ausgeführt, einer spezifischen Terminologie bedürfen.